1
00:00:05,630 --> 00:00:08,049
[? ruhige Musik spielt]

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,442
[RM] Ähm
[seufzt]

3
00:00:24,068 --> 00:00:26,279
[auf Englisch] Grundsätzlich sind wir sehr gespannt

4
00:00:26,362 --> 00:00:29,157
und ich freue mich sehr über dieses Projekt.

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,660
Um Teil dieses Projekts zu sein, ähm

6
00:00:33,244 --> 00:00:35,371
Das Interessante ist also

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,249
dieser Moment, heute, jetzt,

8
00:00:38,332 --> 00:00:41,043
ist die erste Verbindung für die große Verbindung.

9
00:00:41,419 --> 00:00:44,463
Ich bin also sehr glücklich und, ähm

10
00:00:44,547 --> 00:00:45,548
Ich habe ...
[seufzt]

11
00:00:45,631 --> 00:00:47,508
Wir haben so viele Worte gehört, dass ...

12
00:00:48,134 --> 00:00:50,344
Viele Leute sagen immer noch, ähm,

13
00:00:50,678 --> 00:00:52,555
„Diese Welt braucht keine Kunst“

14
00:00:52,638 --> 00:00:55,808
und „Kunst kann die Welt überhaupt nicht verändern.“

15
00:00:55,892 --> 00:00:58,811
Oder wissen Sie,
einige sehr schlechte Worte wie diese, aber ...

16
00:00:58,895 --> 00:01:00,688
[RM] Wir, ähm

17
00:01:00,771 --> 00:01:02,398
Ich denke, das ist eine große Herausforderung,

18
00:01:02,481 --> 00:01:06,194
und das ist eine große Herausforderung
für jeden von uns, ähm, wir.

19
00:01:06,277 --> 00:01:09,864
Für die verschiedenen Genres
und verschiedene Künstlerwelten.

20
00:01:09,947 --> 00:01:10,948
Und...

21
00:01:11,574 --> 00:01:14,327
Aber das Gleiche ist das
wir glauben immer noch

22
00:01:14,410 --> 00:01:17,705
in der Kraft der Kunst
dass es helfen und die Welt verändern kann.

23
00:01:18,080 --> 00:01:21,500
Also, ähm, während wir uns sozusagen miteinander verbinden,

24
00:01:21,584 --> 00:01:26,172
Ich hoffe, dass noch mehr Menschen
konnte an die Kraft der Kunst glauben,

25
00:01:27,215 --> 00:01:29,884
jede Art oder jedes Genre der Kunst,

26
00:01:29,967 --> 00:01:32,637
dass es helfen könnte
und trotzdem die Welt verändern.

27
00:01:36,390 --> 00:01:38,809
[? fröhliche Musik läuft, BTS „AN“]

28
00:01:50,071 --> 00:01:51,906
[Interviewer auf Koreanisch]
Was ist der Anlass?

29
00:01:51,989 --> 00:01:53,407
[RM] Wir feiern ein Comeback.

30
00:01:53,491 --> 00:01:55,701
[? fröhliche Musik läuft, BTS „AN“]

31
00:02:12,301 --> 00:02:14,637
[Gastgeber auf Englisch]
Warum denken Sie, dass diese Gruppe von Ihnen

32
00:02:14,720 --> 00:02:16,764
ist eine weltweite Sensation?

33
00:02:17,306 --> 00:02:19,767
Ähm, wissen Sie, es kann viele Gründe haben.

34
00:02:19,850 --> 00:02:23,980
Aber, wissen Sie, alle Mitglieder.
Sie sind so süß und attraktiv.

35
00:02:24,063 --> 00:02:25,123
- [Moderator lacht]
- [Fans jubeln]

36
00:02:25,147 --> 00:02:27,817
[RM] Aber wissen Sie,
Das Wichtigste ist, dass

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,653
Du weißt schon,
Musik geht wirklich über Sprachen hinaus,

38
00:02:30,736 --> 00:02:33,739
- Nationalitäten und Rassen, oder?
- [Fans jubeln]

39
00:02:33,823 --> 00:02:35,741
[RM] Und das wisst ihr doch, oder?

40
00:02:35,825 --> 00:02:37,702
- [Fans schreien]
- Ja, du fühlst es.

41
00:02:38,869 --> 00:02:41,706
[? fröhliche Musik läuft, BTS „AN“]

42
00:02:43,457 --> 00:02:45,293
[alle singen unhörbar mit]

43
00:02:48,504 --> 00:02:51,064
[Stephen] <i>Sie haben es geschafft</i>
<i>Liste der „einflussreichsten Personen“ des TIME Magazine.</i>

44
00:02:51,090 --> 00:02:54,885
<i>Sie sind der erste koreanische Act, der es schafft
Nummer eins in den Billboard-Charts.</i>

45
00:02:54,969 --> 00:02:57,305
Und sie wurden einfach die erste Gruppe
seit den Beatles

46
00:02:57,388 --> 00:03:00,474
um drei Nummer-eins-Alben zu verdienen
in weniger als einem Jahr.

47
00:03:00,558 --> 00:03:01,976
BTS.

48
00:03:02,059 --> 00:03:04,270
[Publikum jubelt und applaudiert]

49
00:03:06,022 --> 00:03:07,189
Mein Name ist V.

50
00:03:07,273 --> 00:03:09,066
Ähm, ich bin ein guter Junge.

51
00:03:09,567 --> 00:03:12,069
- [alle lachen]
- [Publikum schreit]

52
00:03:13,863 --> 00:03:16,949
[Reporter] <i>Wir haben tolle Neuigkeiten
für alle BTS-Fans auf der ganzen Welt.</i>

53
00:03:17,033 --> 00:03:19,285
<i>Im April starten die K-Pop-Superstars</i>

54
00:03:19,368 --> 00:03:23,039
<i>haben angekündigt, dass sie gehen werden
auf einer weiteren Welttournee.</i>

55
00:03:23,539 --> 00:03:25,875
{\an8}<i>Die</i> MAP OF THE SOUL <i>Tour
wird in Seoul beginnen,</i>

56
00:03:25,958 --> 00:03:29,337
{\an8}<i>gefolgt von 17 Städten in 7 Ländern</i>

57
00:03:29,420 --> 00:03:32,173
{\an8}<i>in Asien, Nordamerika und Europa.</i>

58
00:03:33,132 --> 00:03:35,760
[? fröhliche Musik läuft, BTS „AN“]

59
00:03:37,511 --> 00:03:40,181
[Fan] Endlich geht es los!

60
00:03:40,264 --> 00:03:42,224
- Oh mein Gott!
- [beide schreien]

61
00:03:42,308 --> 00:03:43,434
[schreit]
Zwei! Zwei!

62
00:03:43,517 --> 00:03:44,935
Eins! Eins! Eins! Eins!

63
00:03:45,019 --> 00:03:46,705
Bleiben Sie ruhig, wir sichern
Ihre verifizierten Tickets� 

64
00:03:46,729 --> 00:03:48,289
Du hast sie.
Lassen Sie die Vorfreude beginnen.

65
00:03:51,317 --> 00:03:52,377
[Produzent auf Koreanisch]
Das Aprilkonzert wurde abgesagt.

66
00:03:52,401 --> 00:03:53,527
- [beide stöhnen]
- Auf keinen Fall.

67
00:03:53,611 --> 00:03:55,371
[SUGA]
Was ist mit den Leuten, die Tickets bekommen haben?

68
00:03:55,404 --> 00:03:56,614
[Produzent] Aufgrund von COVID-19� 

69
00:03:56,697 --> 00:03:57,698
Warte, wirklich?

70
00:03:57,782 --> 00:03:59,134
[Produzent]
Das liegt wirklich außerhalb unserer Kontrolle.

71
00:03:59,158 --> 00:04:00,886
- Daran führt kein Weg vorbei.
- [j-hope] Sag es mir nicht

72
00:04:00,910 --> 00:04:02,161
Nach dem Ausbruch von COVID-19

73
00:04:02,244 --> 00:04:04,872
es gab nur
Zunächst sehr pessimistische Artikel.

74
00:04:04,955 --> 00:04:07,208
[SUGA] „Wir wissen es nicht
Wie viele Jahre wird das dauern?

75
00:04:07,291 --> 00:04:09,251
„Wir müssen in den Lockdown gehen.“

76
00:04:09,335 --> 00:04:13,381
„Konzerte werden möglicherweise nie wieder stattfinden.
Die Menschen können sich nicht versammeln.“

77
00:04:13,964 --> 00:04:17,259
Ich war verzweifelt
als ich solche Nachrichten hörte.

78
00:04:17,843 --> 00:04:21,889
Ich habe völlig losgelassen
an den Gedanken, ein Konzert zu geben.

79
00:04:21,972 --> 00:04:25,059
Ich begann mich zu wundern
ob es irgendeinen Sinn hätte, Musik zu veröffentlichen.

80
00:04:25,142 --> 00:04:27,019
Ehrlich gesagt war es schwierig.
Sehr schwierig.

81
00:04:29,188 --> 00:04:31,190
[? sanfte Musik läuft, BTS „Black Swan“]

82
00:04:31,273 --> 00:04:34,276
[statisch]

83
00:04:34,360 --> 00:04:36,630
[Reporter 1] <i>Die Kunstindustrie
ist völlig zum Stillstand gekommen</i>

84
00:04:36,654 --> 00:04:39,299
<i>als Anzahl der bestätigten COVID-19-Fälle
erreicht jeden Tag einen neuen Höchststand.</i>

85
00:04:39,323 --> 00:04:41,867
[Reporter 2] <i>Das Theater wurde besucht
von einem bestätigten COVID-19-Patienten</i>

86
00:04:41,951 --> 00:04:43,619
<i>hat den Betrieb eingestellt.</i>

87
00:04:43,702 --> 00:04:45,430
[Reporter 3]
<i>Die Ereignisse der Korean Wave-Stars</i>

88
00:04:45,454 --> 00:04:47,998
<i>die große Menschenmengen anziehen,
waren auch direkt betroffen.</i>

89
00:04:48,082 --> 00:04:50,122
<i>Es gibt Anzeichen
der Ausbreitung von Infektionskrankheiten.</i>

90
00:04:50,167 --> 00:04:52,962
<i>Die gesamte Kunstindustrie
ist weiterhin besorgt.</i>

91
00:04:55,381 --> 00:04:57,383
[? sanfte Musik läuft, BTS „Black Swan“]

92
00:05:04,723 --> 00:05:06,600
[V] Die letzten zwei Jahre� 

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,687
waren wirklich frustrierend.

94
00:05:10,813 --> 00:05:12,565
Ich verlor mich in tiefe Gedanken.

95
00:05:13,023 --> 00:05:15,860
Ich konnte meine Gedanken nicht so gut ordnen
während dieser Zeit

96
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
weil ich Angst davor hatte, es nicht zu wissen
wann wir uns wiedersehen könnten.

97
00:05:19,822 --> 00:05:22,366
[Jung Kook] In diesen zwei Jahren

98
00:05:23,075 --> 00:05:25,286
meine Persönlichkeit und meine Gedanken

99
00:05:25,369 --> 00:05:26,996
haben sich sehr verändert.

100
00:05:27,371 --> 00:05:28,998
Einerseits,

101
00:05:29,081 --> 00:05:33,210
Es war eine Zeit, die es mir erlaubte
sich als Person zu verändern und zu wachsen.

102
00:05:33,294 --> 00:05:35,254
Es hat sich nichts geändert.

103
00:05:35,337 --> 00:05:39,216
Egal wie deprimiert ich war
oder wie schwer es mir fiel,

104
00:05:39,300 --> 00:05:41,677
es hat die Realität nicht verändert.

105
00:05:41,760 --> 00:05:44,430
[j-hope] Am Ende vergeht die Zeit

106
00:05:44,513 --> 00:05:46,056
und das Leben geht weiter.

107
00:05:46,807 --> 00:05:48,142
So lebte ich weiter.

108
00:05:48,225 --> 00:05:50,853
Ich sagte mir, dass ich etwas tun musste
in der Zwischenzeit,

109
00:05:50,936 --> 00:05:53,522
Also arbeitete ich an der Musik oder übte mich im Tanzen.

110
00:05:53,647 --> 00:05:54,857
Das ist nur …

111
00:05:55,441 --> 00:05:57,026
wie ich weiterlebte.

112
00:05:57,526 --> 00:06:00,029
Aber in gewisser Weise war das die treibende Kraft.

113
00:06:00,112 --> 00:06:02,948
[? sanfte Musik läuft, BTS „Black Swan“]

114
00:06:09,830 --> 00:06:11,999
[Jung Kook] Wir waren alle sehr traurig.

115
00:06:12,583 --> 00:06:15,586
Aber etwas Gutes

116
00:06:16,670 --> 00:06:18,672
kam immer noch mit all dem Schlechten.

117
00:06:18,756 --> 00:06:22,676
[Wellen krachen]

118
00:06:28,766 --> 00:06:35,564
Ich schätze, ich war mir dessen nicht ganz bewusst
wie wichtig mir Musik und Tanz waren.

119
00:06:35,648 --> 00:06:39,527
Mir wurde klar
dass ich nicht alles als selbstverständlich betrachten sollte.

120
00:06:39,610 --> 00:06:43,364
- [? leise Musik läuft]
- Ich glaube, ich wäre glücklich gewesen

121
00:06:43,447 --> 00:06:45,157
auch wenn ich nicht in dieser Branche tätig wäre,

122
00:06:45,241 --> 00:06:46,534
aber ich glaube, ich wäre gescheitert.

123
00:06:46,617 --> 00:06:50,496
[Jin]
In dieser Branche kann man sich weiterentwickeln,

124
00:06:50,579 --> 00:06:53,666
und wir können etwas schaffen
das wird die Fans zufriedenstellen.

125
00:06:53,749 --> 00:06:59,547
Diese Arbeit hat es mir dankenswerterweise ermöglicht
solche Möglichkeiten.

126
00:06:59,630 --> 00:07:02,174
[V] Ich habe wirklich gehofft, dass wir uns bald treffen können.

127
00:07:02,258 --> 00:07:05,636
Ich wollte auftreten,
und ich habe ARMY auch vermisst.

128
00:07:05,719 --> 00:07:08,681
Ich wollte zum Flughafen gehen,
was ich früher so sehr verachtet habe.

129
00:07:08,764 --> 00:07:11,433
[Jin] Diese Dinge machen mich glücklich,

130
00:07:11,517 --> 00:07:14,603
und ich denke
Deshalb habe ich mir so viel Mühe gegeben.

131
00:07:14,687 --> 00:07:18,607
[j-hope] Es war weltweit eine schwierige Zeit,

132
00:07:18,691 --> 00:07:22,611
aber viele Menschen, auch wir,

133
00:07:22,695 --> 00:07:24,798
konnten diese Zeit nutzen
auf sich selbst zurückzublicken.

134
00:07:24,822 --> 00:07:26,574
Ich glaube, das war es

135
00:07:26,657 --> 00:07:31,870
eine Zeit, die dazu gedacht war, uns selbst noch einmal zu studieren.

136
00:07:31,954 --> 00:07:33,455
Namjoon und ich haben viel geredet

137
00:07:33,539 --> 00:07:37,334
darüber, wie wir uns organisieren mussten
unsere Gedanken im Laufe der Jahre

138
00:07:38,586 --> 00:07:41,505
in Bezug auf unsere Gründe
dafür, dass wir tun, was wir tun,

139
00:07:41,589 --> 00:07:45,968
wie wir uns fühlen und was wir tun wollen.

140
00:07:46,051 --> 00:07:50,264
Dies ist das erste Mal

141
00:07:50,347 --> 00:07:54,143
Ich habe mich mit etwas verbunden

142
00:07:54,226 --> 00:07:55,728
für 11 Jahre meines Lebens.

143
00:07:55,811 --> 00:07:59,732
Einige der Erinnerungen, die ich vergessen hatte
kommen mir während der Interviews in den Sinn.

144
00:07:59,815 --> 00:08:01,567
Eine Erkundung meiner selbst?

145
00:08:01,650 --> 00:08:05,154
[atmet scharf ein]
Ich bin wirklich glücklich, wenn ich das schaffe.

146
00:08:05,237 --> 00:08:09,533
Musik hat mir damals so viel Spaß gemacht.

147
00:08:09,617 --> 00:08:13,996
Es hat Spaß gemacht
statt zu studieren.

148
00:08:14,079 --> 00:08:15,581
Mir wurde klar, dass eine solche Welt existiert.

149
00:08:19,043 --> 00:08:20,919
- Ist es das?
- Ja.

150
00:08:21,003 --> 00:08:23,589
[? fröhliche Musik spielt,
BTS „Kein Traum mehr“]

151
00:08:32,806 --> 00:08:34,141
Lasst uns zusammensitzen und unseren Gesang singen.

152
00:08:34,224 --> 00:08:36,310
- Lass es uns tun.
- Jung Kook.

153
00:08:36,393 --> 00:08:37,853
- Sei nicht zu laut.
- Steh auf.

154
00:08:37,936 --> 00:08:38,979
Steh auf, Jung Kook.

155
00:08:39,063 --> 00:08:40,731
Wir können nicht laut sein?

156
00:08:40,814 --> 00:08:41,916
[Mitarbeiter 1]
Wir fangen genau um acht Uhr an, oder?

157
00:08:41,940 --> 00:08:43,442
[Mitarbeiter 2] Ja, das stimmt.

158
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
[RM] Bangtan, Bangtan.

159
00:08:44,610 --> 00:08:45,694
[alle] Bang Bangtan!

160
00:08:45,778 --> 00:08:48,989
[Si-Hyuk] Viele Leute kennen diese Geschichte,
aber eines Tages, unser Produzent Pdogg

161
00:08:49,073 --> 00:08:52,701
spielte ein Demo von Namjoon,
und ich war wirklich schockiert.

162
00:08:52,785 --> 00:08:57,790
Ich habe wirklich geglaubt, dass jemand wie er ist
Ich musste auf jeden Fall debütieren.

163
00:08:57,873 --> 00:09:00,751
[? fröhliche Musik spielt,
BTS „Kein Traum mehr“]

164
00:09:03,003 --> 00:09:05,339
Das sollten wir ursprünglich nicht sein
eine Idol-Gruppe.

165
00:09:05,422 --> 00:09:08,217
Eigentlich wollte Si-Hyuk
um uns zu einer Crew zu machen.

166
00:09:08,300 --> 00:09:10,928
[SUGA] Eine Crew mit Rappern und Produzenten.

167
00:09:11,011 --> 00:09:13,347
[Jin] RM war das erste Mitglied des Teams.

168
00:09:13,430 --> 00:09:15,057
Sie sagten, es sollte eine Gruppe sein

169
00:09:15,140 --> 00:09:18,644
das gab es nur für Hip-Hop und Rap
mit RM als zentralem Mitglied.

170
00:09:20,437 --> 00:09:23,065
<i>? Was ist das Leben
von dem du geträumt hast?</i>

171
00:09:23,148 --> 00:09:26,652
<i>? Wen siehst du jetzt im Spiegel?
Ich muss sagen ?</i>

172
00:09:26,735 --> 00:09:29,530
<i>? Finden Sie Ihren eigenen Weg
Auch wenn Sie nur einen Tag leben?</i>

173
00:09:29,613 --> 00:09:32,700
<i>? Tu wenigstens etwas
Jede Schwäche beiseite legen?</i>

174
00:09:32,783 --> 00:09:35,327
[RM] Ich glaube, das hatten sie geplant
ein Hip-Hop-Team gründen.

175
00:09:35,411 --> 00:09:38,455
Aber sie erkannten, dass das nicht der richtige Weg war
mitten im Prozess.

176
00:09:38,539 --> 00:09:40,666
Und nach unzähligen Mitgliederwechseln

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,752
Wir wurden zum aktuellen BTS.

178
00:09:43,836 --> 00:09:46,255
<i>? Hey, Mann, was ist dein Traum? ?</i>

179
00:09:46,338 --> 00:09:48,173
<i>? Hey, Mann, was ist dein Traum? ?</i>

180
00:09:48,257 --> 00:09:49,925
Ich schätze

181
00:09:50,008 --> 00:09:51,927
Sie brauchten jemanden wie mich
Wer konnte tanzen?

182
00:09:52,010 --> 00:09:54,722
Da fingen alle an zu tanzen.

183
00:09:54,805 --> 00:09:56,515
[j-hope] Ich kam zur richtigen Zeit.

184
00:09:56,598 --> 00:09:59,351
Ich habe mit allen geübt,
und wir verbrachten Zeit miteinander.

185
00:09:59,435 --> 00:10:04,106
[Jin] Jung Kook, Jimin, Taehyung und ich
waren die letzten, die beigetreten sind.

186
00:10:04,189 --> 00:10:06,483
Und so entstand das letzte BTS.

187
00:10:06,567 --> 00:10:09,236
<i>? Ist das alles, ist das alles?</i>

188
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
[Menge jubelt]

189
00:10:12,281 --> 00:10:14,908
<i>? An alle Jugendlichen ohne Träume?</i>

190
00:10:14,992 --> 00:10:19,163
Im Fall von Namjoon
Ich war überrascht, als ich seine Demo hörte.

191
00:10:19,246 --> 00:10:20,372
Aber ich war auch überrascht

192
00:10:20,456 --> 00:10:25,544
durch die Tiefe seines Charakters
und seine Wissensbasis

193
00:10:25,627 --> 00:10:27,129
als ich ihn traf.

194
00:10:27,212 --> 00:10:29,798
Was Yoongi angeht, war ich hingezogen
zu seiner einzigartigen sarkastischen Art

195
00:10:29,882 --> 00:10:31,633
und etwas dunkle Seite.

196
00:10:31,717 --> 00:10:33,594
[Si-Hyuk]
Und ich mag diese Seite von ihm immer noch.

197
00:10:33,677 --> 00:10:38,515
Ich glaubte, dass es wichtig sei
jemanden wie ihn im Team zu haben.

198
00:10:38,599 --> 00:10:41,894
Und er war niemand, der das tun würde
seine Natur negativ ausleben.

199
00:10:41,977 --> 00:10:44,938
Hoseok war sehr unvergesslich
im Übungsraum.

200
00:10:45,022 --> 00:10:47,524
Er kann berücksichtigt werden
die Personifizierung des Fleißes.

201
00:10:47,608 --> 00:10:50,611
Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch
und ernsthafter Mensch.

202
00:10:50,694 --> 00:10:52,029
Was Jin betrifft

203
00:10:52,112 --> 00:10:54,281
Ich meine, er nennt sich selbst
„weltweit gutaussehend.“

204
00:10:54,364 --> 00:10:57,117
Aber ich war wirklich überrascht
dass es so einen gutaussehenden Menschen geben könnte.

205
00:10:57,201 --> 00:11:01,830
Das habe ich als Mitglied geglaubt
einer K-Pop-Idol-Gruppe,

206
00:11:01,914 --> 00:11:04,875
Er könnte zumindest dabei helfen, hereinzukommen
und eine Art Fandom schaffen.

207
00:11:04,958 --> 00:11:07,211
Im Fall von Jung Kook

208
00:11:07,294 --> 00:11:09,838
er hatte kein großes Selbstvertrauen.

209
00:11:09,922 --> 00:11:13,759
Er konnte also nicht angeben
alles, was er hatte.

210
00:11:13,842 --> 00:11:17,554
Ich war fest davon überzeugt
dass er viel Potenzial hatte

211
00:11:17,638 --> 00:11:21,475
hatte es aber nicht geschafft
um es noch einmal auszudrücken.

212
00:11:21,558 --> 00:11:23,018
Taehyungs Charme,

213
00:11:23,101 --> 00:11:26,480
Talente und Aussehen waren sehr unterschiedlich
als er jünger war.

214
00:11:26,563 --> 00:11:30,734
Ich hatte starkes Selbstvertrauen
auch in seinem Potenzial.

215
00:11:30,818 --> 00:11:32,736
Jimin war ein sehr interessanter Fall.

216
00:11:32,820 --> 00:11:36,448
Er ist ein sehr charmanter Mensch
mit viel Talent,

217
00:11:36,532 --> 00:11:40,577
aber ich war eigentlich ziemlich skeptisch
weil er unvollständig schien.

218
00:11:40,661 --> 00:11:44,665
Meine Teammitglieder bestanden stark darauf
dass jemand wie Jimin

219
00:11:44,748 --> 00:11:46,667
musste im Team sein.

220
00:11:46,750 --> 00:11:49,378
Ich wusste es auch
dass meine Ahnungen nicht immer richtig waren.

221
00:11:49,461 --> 00:11:53,340
Also habe ich ihn akzeptiert, weil ich daran geglaubt habe
dass es einen Grund dafür gab

222
00:11:53,423 --> 00:11:55,259
Sie bestanden so stark darauf.

223
00:11:55,342 --> 00:11:56,969
Wenn ich zurückdenke, war es knapp.

224
00:11:57,052 --> 00:11:59,054
Wenn ich damals gegen sie vorgegangen wäre ...

225
00:11:59,137 --> 00:12:02,432
Wenn ich auf einen Unterschied hinweisen müsste,
es wäre all das Blut und der Schweiß

226
00:12:02,516 --> 00:12:06,019
wir haben in die drei Jahre gesteckt
der Vorbereitung auf unser Debüt.

227
00:12:06,103 --> 00:12:08,647
Ich bin mir nicht sicher, ob du es gehört hast,

228
00:12:08,730 --> 00:12:10,941
- aber einer von Jimins Teilen geht
- [Fan schreit]

229
00:12:11,024 --> 00:12:14,278
„Wirf den Stein
wenn du so viel getan hast wie ich.

230
00:12:14,361 --> 00:12:16,280
„Wir gehen hart.“

231
00:12:16,363 --> 00:12:19,741
Wie bei diesem Text haben wir wirklich hart gearbeitet
Wir bereiten uns auf unser Debüt vor.

232
00:12:20,158 --> 00:12:22,369
[Jung Kook]
Härte war damals eine Erwartung.

233
00:12:22,452 --> 00:12:24,514
Ich würde es nicht noch einmal schaffen
wenn mich jemand darum bitten würde.

234
00:12:24,538 --> 00:12:27,249
Ich würde sagen,
„Lass uns für heute einfach hier aufhören.“

235
00:12:27,332 --> 00:12:29,209
[lacht]

236
00:12:29,293 --> 00:12:30,961
Damals,

237
00:12:31,044 --> 00:12:34,047
die ganze Nacht wach bleiben, eine Diät machen,

238
00:12:34,131 --> 00:12:37,259
und alles war sehr schwer zu tun.

239
00:12:37,342 --> 00:12:41,388
Aber sie waren damals eine Selbstverständlichkeit.

240
00:12:41,471 --> 00:12:45,142
Wir verbrachten jeden Moment im Übungsraum
wenn wir nicht aßen oder schliefen.

241
00:12:45,225 --> 00:12:48,061
Manche Leute denken vielleicht, ich übertreibe,

242
00:12:48,145 --> 00:12:50,272
aber wir haben wirklich so gelebt
für etwa sechs Monate.

243
00:12:50,355 --> 00:12:52,608
- Lassen Sie sich nicht verwirren.
- Wo sollen wir anfangen?

244
00:12:52,691 --> 00:12:53,984
Versuchen wir, das Ganze zu schaffen.

245
00:12:54,067 --> 00:12:56,194
[? fröhliche Musik spielt,
BTS „Kein Traum mehr“]

246
00:12:57,404 --> 00:12:58,697
[? Musik stoppt]

247
00:12:58,780 --> 00:13:01,199
[? Musik geht weiter]

248
00:13:01,283 --> 00:13:02,683
- [? Musik stoppt]
- Das war nicht richtig.

249
00:13:03,327 --> 00:13:06,622
[SUGA] Wir würden auf unsere Fehler hinweisen
Bild für Bild während der Überwachung,

250
00:13:07,164 --> 00:13:08,665
also war ich richtig gestresst.

251
00:13:08,749 --> 00:13:10,125
Ich habe ernsthaft versucht wegzulaufen.

252
00:13:10,208 --> 00:13:11,460
Wirklich.

253
00:13:11,543 --> 00:13:15,589
Es war anders
von dem, wovon ich geträumt hatte.

254
00:13:15,672 --> 00:13:19,635
[j-hope] Wir mussten es durchmachen
intensives Training zum Erlernen der Tänze,

255
00:13:19,718 --> 00:13:23,180
das war anders als ich getanzt hatte.

256
00:13:23,263 --> 00:13:26,934
Und ich hatte bereits viele starre Gewohnheiten.

257
00:13:27,517 --> 00:13:31,146
Zum Glück blieben Yoongi und Hoseok

258
00:13:31,229 --> 00:13:35,025
da sie glaubten, sie könnten kommunizieren
mit dem Publikum und machen ihre eigene Musik.

259
00:13:35,108 --> 00:13:38,570
Ich denke, ich nehme die Form
einer K-Pop-Idol-Gruppe

260
00:13:38,654 --> 00:13:42,991
war der Grund dafür
wir konnten so weit kommen.

261
00:13:43,075 --> 00:13:45,077
[? fröhliche Musik spielt,
BTS „Kein Traum mehr“]

262
00:13:46,203 --> 00:13:47,204
[Mitarbeiter] Mach es noch einmal.

263
00:13:48,288 --> 00:13:51,124
Wir haben den Tanz für <i>No More Dream</i> gefilmt
zum ersten Mal.

264
00:13:51,667 --> 00:13:54,044
Und ich erinnere mich noch daran
Unser Choreograf sagte mir:

265
00:13:54,127 --> 00:13:57,589
„Ich garantiere diesen Moment
wird nie wieder in deinem Leben kommen.

266
00:13:57,673 --> 00:13:59,633
Und das tat es nicht.
Egal wie sehr wir es versuchten.

267
00:14:00,300 --> 00:14:02,052
[alle] Schön dich kennenzulernen!

268
00:14:02,260 --> 00:14:07,516
[Produzent] Das sind die Leute
Wer wird Ihnen bei der Veröffentlichung von Alben helfen?

269
00:14:07,599 --> 00:14:08,976
und mit anderen Dingen.

270
00:14:09,059 --> 00:14:10,602
- Ja, Herr.
- [Produzent] Das ist nicht nötig

271
00:14:10,686 --> 00:14:13,522
sich Sorgen machen oder zu nervös sein.

272
00:14:14,106 --> 00:14:16,650
Geben wir unser Bestes
um ihnen Ihr Potenzial zu zeigen.

273
00:14:16,733 --> 00:14:17,901
[alle] Ja, Sir!

274
00:14:17,985 --> 00:14:20,046
[Jimin] Es war unser erstes Mal
vor Leuten auftreten,

275
00:14:20,070 --> 00:14:24,408
und wir wollten sie ansprechen.

276
00:14:24,491 --> 00:14:27,119
Wir dachten also, dass wir es brauchten
um höher zu springen und cooler auszusehen.

277
00:14:27,202 --> 00:14:29,522
Ich glaube, das war es
alles, woran wir damals denken konnten.

278
00:14:30,122 --> 00:14:31,456
Das Album erscheint in einer Minute.

279
00:14:31,540 --> 00:14:34,084
- Um 12 Uhr.
- Es ist 12 Uhr!

280
00:14:34,167 --> 00:14:36,527
- „Das Musikvideo und Album�“
- „Und das Album wird veröffentlicht.“

281
00:14:36,962 --> 00:14:38,547
Lassen Sie mich sehen. Es ist soweit.

282
00:14:38,672 --> 00:14:41,174
[V] Als jemand, der glaubte
Ich hatte meinen Traum erfüllt

283
00:14:41,258 --> 00:14:43,260
Als ich Azubi wurde,

284
00:14:43,343 --> 00:14:48,557
Ich glaube, ich war einfach stolz darauf, bekannt zu sein
als „Kim Taehyung, die Auszubildende.“

285
00:14:48,640 --> 00:14:52,310
[Moderator] Erster Auftritt bei <i>M Countdown.</i>
Das heiße Debüt von BTS!

286
00:14:52,394 --> 00:14:55,605
[auf Englisch]
<i>? Überall, wo ich hingehe, bei allem, was ich tue?</i>

287
00:14:55,689 --> 00:14:57,899
- [auf Koreanisch] <i>? Ich zeige es dir� ?</i>
- [V] Nach unserem Debüt

288
00:14:57,983 --> 00:15:00,444
und ich sah mich im Fernsehen,

289
00:15:00,527 --> 00:15:02,046
Mir wurde klar, dass ich mich sehr vorbereiten musste.

290
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
[Mitglieder] Danke!

291
00:15:03,155 --> 00:15:04,573
Danke schön. Danke schön.

292
00:15:05,866 --> 00:15:07,146
Gute Arbeit bei unserer ersten Sendung.

293
00:15:07,743 --> 00:15:09,077
- Gute Arbeit.
- Ein absoluter Erfolg.

294
00:15:09,161 --> 00:15:12,247
Wir sind an erster Stelle im Trend
jetzt in Echtzeit.

295
00:15:12,330 --> 00:15:14,958
Ich schreibe gerade Nachrichten an unsere Fans.

296
00:15:15,542 --> 00:15:20,088
Wir hatten Fans, die uns mochten
auch wenn wir nicht beliebt waren.

297
00:15:20,172 --> 00:15:21,298
Es war wirklich schön.

298
00:15:21,381 --> 00:15:25,719
Endlich haben wir unser Debüt gegeben
heute im Netzwerkfernsehen.

299
00:15:25,802 --> 00:15:26,845
[Jubel und Applaus]

300
00:15:26,928 --> 00:15:31,141
[Jin] Es ging nicht darum, wie glücklich ich war
über meine Arbeit.

301
00:15:31,224 --> 00:15:34,811
Es gab Leute, die uns mochten
für diese Arbeit.

302
00:15:34,895 --> 00:15:36,980
Das allein war schön.

303
00:15:38,148 --> 00:15:42,235
{\an8}Das alles ist Ihnen zu verdanken, ARMEE.

304
00:15:42,861 --> 00:15:44,196
[schluchzt]

305
00:15:44,279 --> 00:15:46,531
- [Fans schreien]
- [? leise Musik läuft]

306
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
Um ehrlich zu sein

307
00:15:49,201 --> 00:15:51,411
[Fans schreien]

308
00:15:51,495 --> 00:15:55,916
Um ehrlich zu sein,
Früher dachte ich nicht, dass das Spaß macht.

309
00:15:56,416 --> 00:15:59,336
Es gab viele Dinge
wir konnten nicht anfangen

310
00:15:59,419 --> 00:16:01,630
weil wir uns nicht sicher waren
des Weges, auf dem wir waren.

311
00:16:01,713 --> 00:16:05,133
[schluchzt, schnieft]

312
00:16:07,052 --> 00:16:11,765
Die Tage, die ich ängstlich und verloren verbrachte
sind vergangen.

313
00:16:12,140 --> 00:16:15,560
Und jetzt stehe ich vor euch allen.

314
00:16:15,936 --> 00:16:18,897
[Jin] Ich war glücklich wegen dieser Leute,

315
00:16:18,980 --> 00:16:21,983
egal ob oder nicht
Ich habe Geld verdient.

316
00:16:22,067 --> 00:16:24,736
Ich dachte, es reichte, nur glücklich zu sein.

317
00:16:24,820 --> 00:16:27,781
Ich glaube, ich konnte es
die Strapazen zu ertragen

318
00:16:27,864 --> 00:16:30,304
wegen des Glücks
Das kam von den Fans, die uns mochten.

319
00:16:30,659 --> 00:16:33,954
Es ist so eine Freude und ein wahrgewordener Traum

320
00:16:34,037 --> 00:16:38,458
tanzen können,
Machen Sie Gesichtsausdrücke und benehmen Sie sich cool.

321
00:16:38,542 --> 00:16:40,752
[Jimin] Um genau zu sein,
Ich traf die anderen Mitglieder,

322
00:16:40,836 --> 00:16:44,881
und sie waren es
Wer hat in mir den Wunsch geweckt, das mit ihnen zu machen?

323
00:16:44,965 --> 00:16:49,678
Sie sind es, die mir das klar gemacht haben

324
00:16:49,761 --> 00:16:54,057
dass ich das unbedingt machen wollte
für den Lebensunterhalt

325
00:16:54,141 --> 00:16:57,185
während des Jahres, das ich dort verbracht habe
nachdem er 2012 sein Zuhause verlassen hatte.

326
00:16:57,269 --> 00:17:00,480
Wie einer meiner Texte,
Ich möchte „Bangtan“ ganz groß ätzen

327
00:17:00,564 --> 00:17:02,732
Auf der leeren Seite, die die Welt ist.
[lacht]

328
00:17:02,816 --> 00:17:03,859
[schnieft]

329
00:17:03,942 --> 00:17:05,902
An meine liebsten BTS-Mitglieder,

330
00:17:05,986 --> 00:17:09,114
Rap Monster, SUGA, Jin, V,

331
00:17:09,447 --> 00:17:11,116
Jimin und Jung Kook,

332
00:17:11,825 --> 00:17:14,911
Ich liebe dich immer. Ich liebe euch alle.

333
00:17:14,995 --> 00:17:19,332
[SUGA] Das sind die Leute, mit denen ich zusammen war

334
00:17:19,416 --> 00:17:22,711
und am meisten gesehen
in den 30 Jahren meines Lebens.

335
00:17:23,295 --> 00:17:25,630
Wir sind wirklich eine Familie geworden.

336
00:17:26,131 --> 00:17:28,633
Es gibt kein anderes Wort
um unsere Beziehung zu beschreiben.

337
00:17:28,717 --> 00:17:29,926
Wir sind eine Familie.

338
00:17:30,010 --> 00:17:33,346
{\an8}[Hintergrundgespräch]

339
00:17:33,430 --> 00:17:34,681
{\an8}[Kameraauslöserklicks]

340
00:17:36,641 --> 00:17:37,893
[SUGA] Können wir weiter hineinzoomen?

341
00:17:40,520 --> 00:17:42,355
Unser kleiner Jung Kook ist ...
[lacht]

342
00:17:43,398 --> 00:17:44,858
Wir schicken ihn zur Schule.

343
00:17:45,442 --> 00:17:47,068
Sehen. Er ist da drüben.

344
00:17:47,152 --> 00:17:49,487
[Hintergrundgespräch]

345
00:17:49,571 --> 00:17:50,947
Er sieht so süß aus

346
00:17:51,031 --> 00:17:53,241
- da stehen.
- Jung Kook, du bist so bezaubernd.

347
00:17:53,325 --> 00:17:54,868
Aber zu Hause ist er so ein Erwachsener.

348
00:17:54,951 --> 00:17:56,453
[Mitglieder lachen]

349
00:17:56,536 --> 00:17:58,622
[Hintergrundgespräch]

350
00:18:00,624 --> 00:18:01,917
Ich möchte zur Schule gehen.

351
00:18:02,000 --> 00:18:04,669
Hey, rede mit deinen Freunden.

352
00:18:04,753 --> 00:18:08,131
- [j-hope] Sie sind deine Klassenkameraden.
- [RM] Sprich mit deinen Freunden.

353
00:18:09,925 --> 00:18:12,344
- [Schüler jubeln]
- Er hat vorhin versucht, hierher zu kommen� 

354
00:18:13,929 --> 00:18:15,764
Er redet nicht mit seinen Klassenkameraden.

355
00:18:15,847 --> 00:18:17,307
[Applaus]

356
00:18:17,390 --> 00:18:19,517
[? sanfte Musik läuft, BTS „Moving On“]

357
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
[undeutliches Geplapper]

358
00:18:31,196 --> 00:18:32,197
[Gelächter]

359
00:18:36,493 --> 00:18:38,411
[undeutliches Geplapper]

360
00:18:38,495 --> 00:18:40,538
Es tut uns leid, dass wir eine Überraschungsparty veranstaltet haben.

361
00:18:40,747 --> 00:18:42,457
Es tut uns auch leid, dass wir es zu spät werfen mussten.

362
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
Wir lieben dich, J-Hope.
[schreit]

363
00:18:45,335 --> 00:18:47,146
[J-Hopes Vater im Video]
<i>Nochmals wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag.</i>

364
00:18:47,170 --> 00:18:49,214
<i>Ich werde dafür beten, dass ich mir alle Mühe gebe</i>

365
00:18:49,297 --> 00:18:51,299
<i>Ihre Investition in Ihr Debüt wird sich auszahlen.</i>

366
00:18:52,175 --> 00:18:55,595
[J-Hopes Schwester im Video]
<i>Ich wünsche dir alles Gute zum 21. Geburtstag.</i>

367
00:18:55,679 --> 00:18:57,889
[Mitglieder singen]
<i>? Alles Gute zum Geburtstag! ?</i>

368
00:18:57,973 --> 00:18:59,641
[Mitglieder jubeln]

369
00:18:59,724 --> 00:19:01,827
- Dein gesamtes Make-up löst sich.
- [J-Hope schnieft, hustet]

370
00:19:01,851 --> 00:19:04,646
- [J-Hope stöhnt]
- Deine Tränen fließen.

371
00:19:04,729 --> 00:19:06,898
[Jin] Hey, alle weinen

372
00:19:06,982 --> 00:19:09,818
- weil du weinst.
- [j-hope] Im Ernst.

373
00:19:09,901 --> 00:19:12,279
- Wann wird er weinen, wenn nicht heute?
- [J-Hope stöhnt]

374
00:19:12,362 --> 00:19:14,906
Weine so viel du willst.
Du kannst in meinen Armen weinen.

375
00:19:14,990 --> 00:19:17,867
- Damit habe ich nicht gerechnet.
- [Jimin wimmert]

376
00:19:17,951 --> 00:19:20,036
[? sanfte Musik läuft, BTS „Moving On“]

377
00:19:22,956 --> 00:19:24,958
Wir haben so viel Zeit damit verbracht, gemeinsam zu üben.

378
00:19:25,041 --> 00:19:27,210
Damals waren es fast zwei Jahre.

379
00:19:27,711 --> 00:19:30,588
[j-hope] Wir hatten ausgegeben
über zwei Jahre unseres gemeinsamen Lebens.

380
00:19:30,672 --> 00:19:34,175
Ich hatte Sorgen
darüber, dass ich mich auch in dieser Situation befinde.

381
00:19:34,259 --> 00:19:36,636
Ich musste über meinen beruflichen Weg nachdenken.

382
00:19:36,720 --> 00:19:39,681
„Soll ich mir eine andere Firma suchen?
und Debüt?"

383
00:19:39,764 --> 00:19:43,476
„Oder soll ich zu meiner alten Firma zurückkehren?

384
00:19:43,560 --> 00:19:45,186
und mit meinen Freunden debütieren?“

385
00:19:45,270 --> 00:19:47,814
Aber die Antwort lag direkt vor mir.

386
00:19:47,939 --> 00:19:51,109
Ich vertraute den Mitgliedern und ging mit ihnen.

387
00:19:51,192 --> 00:19:56,323
Ich glaube, das hat mich geprägt
sich wohler und wohler fühlen.

388
00:19:56,906 --> 00:19:59,868
Ich habe nur an die Mitglieder gedacht.

389
00:20:00,535 --> 00:20:03,621
Ich bin wegen dieser sechs Mitglieder geblieben.

390
00:20:03,705 --> 00:20:06,875
Ich ging mit ihnen,
und es fühlte sich an, als hätte ich meinen Platz gefunden.

391
00:20:06,958 --> 00:20:13,506
Ich glaube, das war es
der schicksalhafteste Moment in meinem Leben.

392
00:20:13,590 --> 00:20:14,859
[SUGA] Herzlichen Glückwunsch, Jung Kook.

393
00:20:14,883 --> 00:20:16,259
[Jin] Herzlichen Glückwunsch, Jung Kook.

394
00:20:16,343 --> 00:20:18,011
Unser „Goldener Maknae“, Jeon Jung Kook.

395
00:20:21,264 --> 00:20:23,016
- [lacht]
- Herzlichen Glückwunsch, Rap-Monster!

396
00:20:23,099 --> 00:20:24,476
Herzlichen Glückwunsch auch dir.

397
00:20:25,352 --> 00:20:31,441
Wir erinnerten uns an viele besondere Momente
die wir bisher mit unseren Fans verbracht haben.

398
00:20:31,524 --> 00:20:35,236
Diese Momente sind wirklich die wertvollsten
und bedeutungsvoller Teil davon.

399
00:20:35,320 --> 00:20:39,115
[Jimin] Aber zwischen diesen Momenten,
Unsere Mitglieder verbrachten Zeit in unserem Van

400
00:20:39,199 --> 00:20:43,411
oder reden, lachen und kämpfen
in unseren Wohnräumen.

401
00:20:43,495 --> 00:20:46,039
Ich glaube, ich erinnere mich
über diese Momente heutzutage mehr.

402
00:20:46,122 --> 00:20:49,209
Wir sind enger zusammengewachsen
wegen all dem.

403
00:20:49,292 --> 00:20:51,127
Ich bin so dankbar für alles.

404
00:20:51,211 --> 00:20:52,921
Und ich finde es ziemlich faszinierend.

405
00:20:53,004 --> 00:20:55,173
- [whoops]
- Das war BTS.

406
00:20:55,256 --> 00:20:56,299
Eins zwei drei!

407
00:20:56,383 --> 00:20:57,509
[alle] Danke!

408
00:20:59,344 --> 00:21:00,845
[? Musik stoppt]

409
00:21:02,889 --> 00:21:06,393
{\an8}[Host]
Während wir sprechen, steigt eine Gruppe aus dem Van.

410
00:21:06,476 --> 00:21:08,478
{\an8}-Ist es BTS?
- [Fans jubeln]

411
00:21:08,561 --> 00:21:13,608
{\an8}Man spürt einfach das Selbstvertrauen
strahlt von BTS aus, wenn sie eintreten.

412
00:21:13,691 --> 00:21:16,111
Was für ein toller Auftritt

413
00:21:16,194 --> 00:21:19,989
[Myung Seok] Im Jahr 2013
das Jahr, in dem BTS debütierte,

414
00:21:20,073 --> 00:21:26,788
{\an8}die sogenannten großen Agenturen
waren einflussreicher als heute.

415
00:21:26,871 --> 00:21:30,083
HYBE war nicht das, was es jetzt ist.

416
00:21:30,166 --> 00:21:33,336
BTS war die Idolgruppe eines kleinen Unternehmens.

417
00:21:33,420 --> 00:21:36,339
Mit anderen Worten,
Sie debütierten in einer sehr schwierigen Situation.

418
00:21:37,048 --> 00:21:39,384
Ich weiß nicht. Können wir es schaffen?

419
00:21:40,301 --> 00:21:41,386
Ich könnte weinen, wenn wir es bekommen.

420
00:21:42,554 --> 00:21:44,514
[Jin]
Wir hatten noch nie zuvor eine Auszeichnung erhalten,

421
00:21:44,597 --> 00:21:46,808
also waren wir uns nicht sicher
darüber, was wir sagen sollen, wenn wir eines bekommen würden.

422
00:21:46,891 --> 00:21:49,436
Wir würden hoffnungsvolles Denken bekommen,
„Bekommen wir eins oder nicht?“

423
00:21:49,519 --> 00:21:51,455
Ich bin stolz auf Namjoon
für das Überstehen der Aufführung.

424
00:21:51,479 --> 00:21:54,649
Er war wahrscheinlich beschäftigt
Namen von Personen auswendig lernen.

425
00:21:55,233 --> 00:21:58,987
Der neue Künstler des Jahres
für die Melon Music Awards 2013 ist� 

426
00:22:01,906 --> 00:22:03,074
BTS.

427
00:22:03,158 --> 00:22:05,201
- [Gastgeber] Herzlichen Glückwunsch.
- [Fans jubeln]

428
00:22:05,285 --> 00:22:07,912
[Moderator] <i>Der neue Künstler des Jahres
für die Melon Music Awards 2013.</i>

429
00:22:07,996 --> 00:22:12,625
<i>Der neue Künstler dieses Jahres hat einen Song geschrieben
die Kombination anspruchsvoller Emotionen und ...

430
00:22:12,709 --> 00:22:15,044
Und BTS! Und zu guter Letzt: ARMEE!

431
00:22:15,128 --> 00:22:16,296
[Fans schreien]

432
00:22:16,379 --> 00:22:17,380
Wir lieben euch alle.

433
00:22:17,464 --> 00:22:20,717
Wir sind wirklich dankbar
für all eure Hilfe, Geduld und Unterstützung.

434
00:22:20,800 --> 00:22:21,885
Neuer Künstler des Jahres!

435
00:22:21,968 --> 00:22:23,803
[Mitglieder jubeln]

436
00:22:23,887 --> 00:22:25,767
- Neuer Künstler des Jahres!
- [Jin ruft aus, lacht]

437
00:22:27,265 --> 00:22:28,349
[schreit]

438
00:22:29,601 --> 00:22:30,602
[lacht]

439
00:22:30,685 --> 00:22:32,020
[Jin] Ich denke, das haben wir auch gedacht

440
00:22:32,103 --> 00:22:34,606
Unser Leben würde sich irgendwie ändern.

441
00:22:35,190 --> 00:22:38,067
Das haben wir uns gedacht,
aber eine Auszeichnung erhalten

442
00:22:38,902 --> 00:22:40,528
hat eigentlich nichts geändert.

443
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
Heute ist der 1. Januar,
mein erster Tag als Erwachsener.

444
00:22:45,200 --> 00:22:47,702
Mein Leben ist das gleiche wie immer.

445
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
Die gleichen Wohnräume
mit den gleichen Mitgliedern.

446
00:22:50,163 --> 00:22:54,000
Der gleiche Alltag und Zeitplan.
[lacht]

447
00:22:54,959 --> 00:22:59,130
Es fühlte sich nicht viel anders an,
also denke ich, dass das so ist

448
00:22:59,214 --> 00:23:01,466
[klickt mit der Zunge]
„Was es bedeutet, erwachsen zu sein.“

449
00:23:01,549 --> 00:23:03,134
[? düstere Musik spielt]

450
00:23:03,218 --> 00:23:06,054
Es ist ein bisschen bitter.

451
00:23:06,137 --> 00:23:08,306
Ich bin für alles verantwortlich, was ich tue,

452
00:23:08,848 --> 00:23:10,141
und ich habe jetzt Verpflichtungen.

453
00:23:10,808 --> 00:23:14,270
Ich dachte, ich brauche es
selbst zu denken, aber ...

454
00:23:14,354 --> 00:23:17,774
[RM] Wir haben eine Menge Verwirrung erlebt
indem man zu früh in die Gesellschaft eintritt.

455
00:23:17,857 --> 00:23:20,568
Wir konnten auch unsere Freunde sehen
die noch zur Schule gingen

456
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
und die Dinge, die wir zurückgelassen haben
indem man keine Studenten mehr ist.

457
00:23:23,571 --> 00:23:27,200
[RM] Aber wir rannten weiter vorwärts.
Wir mussten etwas tun.

458
00:23:27,283 --> 00:23:28,284
Nach Erhalt einer Auszeichnung

459
00:23:28,368 --> 00:23:32,247
Wir wurden ständig verglichen
an große Agenturen.

460
00:23:32,330 --> 00:23:34,958
Ich glaube, wir fühlten uns immer minderwertig.

461
00:23:35,041 --> 00:23:38,294
Ich denke, der Beginn unseres Debüts
war schwieriger als vor unserem Debüt.

462
00:23:38,378 --> 00:23:41,422
Ein wirklich talentierter Künstler sang,
und ich konnte sie hören

463
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
über meinen In-Ear-Monitor.

464
00:23:44,342 --> 00:23:46,970
Und sie waren auf einer anderen Ebene
im Vergleich zu mir.

465
00:23:47,554 --> 00:23:51,808
Ich fühlte mich so klein, als ich zuhörte
und machte diese Vergleiche.

466
00:23:51,891 --> 00:23:53,893
Wir würden körperlich erschöpft sein.

467
00:23:53,977 --> 00:23:58,231
Es war keine Zeit
als Sie sofort Ergebnisse sahen.

468
00:23:58,314 --> 00:24:00,108
Aber die Leute würden sagen:

469
00:24:00,191 --> 00:24:03,695
„Aber du hast trotzdem den New Artist Award bekommen
am Anfang Ihrer Karriere.

470
00:24:03,778 --> 00:24:06,155
Ich bin mir nicht sicher, ob es daran lag
Unsere Ambitionen waren zu groß

471
00:24:06,990 --> 00:24:11,202
oder wenn wir der Realität einfach nicht ins Auge sehen könnten.

472
00:24:11,286 --> 00:24:12,453
Wir waren so verwirrt.

473
00:24:12,537 --> 00:24:14,539
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Danger“]

474
00:24:17,542 --> 00:24:19,043
[j-hope] Oh, <i>Gefahr?</i>

475
00:24:19,127 --> 00:24:22,046
Ich glaube, wir alle sieben

476
00:24:22,130 --> 00:24:25,216
Ich würde mir diesen Zeitpunkt aussuchen
die schwierigste Zeit unseres Lebens.

477
00:24:25,341 --> 00:24:31,639
Da stellten wir unsere Denkweise in Frage
einfach ständig voranzuschreiten.

478
00:24:31,723 --> 00:24:35,101
Die Spuren der Kollisionen, die wir gemacht haben
als wir vorwärts drängten

479
00:24:35,184 --> 00:24:37,103
wurde plötzlich so klar.

480
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Danger“]

481
00:24:40,815 --> 00:24:41,983
[? Musik stoppt]

482
00:24:42,942 --> 00:24:44,777
[Mitglieder keuchen]

483
00:24:48,740 --> 00:24:50,658
[RM] Davor wurde <i>Boy In Luv</i> veröffentlicht.

484
00:24:50,742 --> 00:24:53,536
Es war ein Anwärter auf den ersten Platz
auf <i>SBS Inkigayo.</i>

485
00:24:53,620 --> 00:24:56,100
{\an8}[host 1] <i>Der Gewinner dieser Woche,
einschließlich aller Live-Abstimmungen, sind�</i>

486
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
{\an8}[host 2] <i>Wer wird es sein?</i>

487
00:24:57,915 --> 00:25:00,394
[RM] Wir haben eine gute öffentliche Resonanz erhalten.
Wir wollten es weiterführen.

488
00:25:00,418 --> 00:25:03,212
Dieses Mal konnten wir anhalten
etwas Kapital aus den USA.

489
00:25:03,296 --> 00:25:05,256
Wir wollten es versuchen
und erreiche mit <i>Danger</i> den ersten Platz

490
00:25:05,340 --> 00:25:06,940
da wir es mit <i>Boy In Luv.</i> nicht schaffen konnten

491
00:25:07,550 --> 00:25:08,760
Es war eine mutige Idee.

492
00:25:08,843 --> 00:25:11,512
{\an8}[Menge jubelt und schreit]

493
00:25:11,596 --> 00:25:13,514
Ich betrete US-amerikanischen Boden.

494
00:25:13,598 --> 00:25:15,600
Meine Güte!

495
00:25:16,809 --> 00:25:19,437
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Look Here“]

496
00:25:20,104 --> 00:25:23,107
[Hintergrundgespräch]

497
00:25:24,609 --> 00:25:26,611
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Look Here“]

498
00:25:35,578 --> 00:25:38,081
Ich mache ab morgen eine Diät.

499
00:25:38,164 --> 00:25:39,165
[RM] Lass uns essen gehen.

500
00:25:39,248 --> 00:25:40,750
Sie müssen viel Gemüse essen.

501
00:25:42,794 --> 00:25:44,420
Ich möchte nach Korea zurückkehren.
[lacht]

502
00:25:44,504 --> 00:25:45,505
[Jin] Taehyung!

503
00:25:46,089 --> 00:25:48,549
Ich will nicht mehr tanzen.

504
00:25:53,721 --> 00:25:55,056
[undeutliches Geplapper]

505
00:25:55,139 --> 00:25:56,182
[RM] Wir haben den ganzen Tag gefilmt,

506
00:25:56,265 --> 00:25:58,305
Ende um 22 oder 23 Uhr,
und gehe in den Übungsraum

507
00:25:58,351 --> 00:26:00,061
<i>Gefahr</i> bis 3 oder 4 Uhr morgens üben.

508
00:26:00,144 --> 00:26:01,813
Wir waren kurz davor zu sterben.

509
00:26:01,896 --> 00:26:04,148
Wir konnten wirklich nicht hochkommen
mit einer Melodie für <i>Gefahr</i>

510
00:26:04,232 --> 00:26:08,528
Also verbrachten wir jeden freien Tag
Ich arbeite mit Si-Hyuk daran.

511
00:26:08,611 --> 00:26:09,696
[stöhnt]

512
00:26:10,822 --> 00:26:14,826
[stöhnt laut]

513
00:26:16,828 --> 00:26:17,954
[seufzt tief]

514
00:26:18,538 --> 00:26:19,831
<i>? Warum bist du?</i>

515
00:26:20,164 --> 00:26:23,209
Ah. Mehr Liedtexte fallen mir nicht ein.
Es stresst mich.

516
00:26:23,292 --> 00:26:24,687
Ich schätze, in LA zu sein ist keine Garantie

517
00:26:24,711 --> 00:26:26,431
dass ich mir den Text ausgedacht habe.
[lacht]

518
00:26:28,423 --> 00:26:31,008
<i>? �mehr ?</i>

519
00:26:32,176 --> 00:26:34,679
[SUGA] <i>? Auch wenn ich es weiß?</i>
[stöhnt]

520
00:26:35,263 --> 00:26:36,597
Das macht mich wahnsinnig.

521
00:26:37,098 --> 00:26:39,642
<i>? Du bist so mutig?</i>

522
00:26:39,726 --> 00:26:41,286
- [Si-Hyuk] Es hört sich gut an.
- [RM] Es ist schön, oder?

523
00:26:41,310 --> 00:26:42,603
[Jung Kook] <i>? Du bist so mutig?</i>

524
00:26:42,687 --> 00:26:44,289
[Si-Hyuk] Wie wäre es mit „Willst du Witze machen?“

525
00:26:44,313 --> 00:26:45,457
[Jung Kook und RM] <i>? Bist du� ?</i>

526
00:26:45,481 --> 00:26:46,983
<i>? Willst du mich verarschen? ?</i>

527
00:26:47,066 --> 00:26:48,906
- [Si-Hyuk ruft]
- Versuchen Sie, das „Sie“ zu betonen.

528
00:26:48,943 --> 00:26:50,987
[beide] <i>? Willst du mich verarschen? ?</i>

529
00:26:51,070 --> 00:26:52,572
[RM singt]
Mach es so.

530
00:26:52,655 --> 00:26:54,073
<i>? Willst du mich verarschen? ?</i>

531
00:26:54,157 --> 00:26:55,801
[auf Englisch]
<i>? Und kannst du es heute Abend spüren? ?</i>

532
00:26:55,825 --> 00:26:56,885
- [SUGA auf Koreanisch] Ich habe es verstanden.
- [Si-Hyuk] Es ist schön, oder?

533
00:26:56,909 --> 00:26:59,078
- Ja, es ist gut.
- [Si-Hyuk] Lasst uns damit fortfahren.

534
00:26:59,162 --> 00:27:00,997
Okay, abgewiesen.
Machen Sie weiter mit dem Brainstorming.

535
00:27:01,914 --> 00:27:04,417
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Danger“]

536
00:27:08,171 --> 00:27:10,149
[RM] Ich bin mir sicher, dass viel Geld ausgegeben wurde
im Musikvideo.

537
00:27:10,173 --> 00:27:13,301
Für das Set und alles.
Wir wollten Erfolg haben.

538
00:27:13,384 --> 00:27:16,053
Es fühlte sich an wie das letzte Spiel
den Sieg erringen.

539
00:27:16,137 --> 00:27:18,306
Ich hatte das Gefühl, dass unser Unternehmen

540
00:27:18,389 --> 00:27:21,017
negativ beeinflusst würde
wenn das nicht gut ging.

541
00:27:21,100 --> 00:27:22,977
Ich wusste es nicht
die genaue Situation zu diesem Zeitpunkt,

542
00:27:23,060 --> 00:27:25,021
Aber ich habe gehört, dass wir alles gegeben haben
in diese Chance.

543
00:27:25,521 --> 00:27:27,565
<i>? Du bist zu schade für mich! ?</i>

544
00:27:27,648 --> 00:27:29,984
<i>? Verwirren Sie mich nicht?</i>

545
00:27:30,067 --> 00:27:32,695
[Publikum singt und schreit]

546
00:27:33,279 --> 00:27:35,490
[RM] Aber wie erwartet,
Wir haben nicht den ersten Platz belegt

547
00:27:35,990 --> 00:27:37,283
und verließ die Charts innerhalb eines Tages.

548
00:27:37,366 --> 00:27:40,411
Als wir vor <i>Gefahr</i> stürzten
nach <i>Boy In Luv</i>

549
00:27:40,495 --> 00:27:45,333
Das Unternehmen litt zufällig
auch aus finanziellen Schwierigkeiten.

550
00:27:45,416 --> 00:27:48,669
[saugt Zähne]
Ah. Es fühlte sich an, als wäre es das Ende für uns.

551
00:27:48,753 --> 00:27:50,755
[undeutliches Geplapper]

552
00:27:53,549 --> 00:27:56,761
[j-hope] Die Situation war so
dass wir immer wieder Vergleiche anstellten

553
00:27:56,844 --> 00:27:59,263
zwischen anderen und unserer Gruppe.

554
00:27:59,347 --> 00:28:01,140
„Wie lange muss ich so leben?“

555
00:28:01,724 --> 00:28:07,063
Es gab Grafiken, die zeigten, wie lange es dauerte
damit andere Gruppen den ersten Platz gewinnen.

556
00:28:07,772 --> 00:28:08,981
Es machte uns ungeduldig.

557
00:28:09,065 --> 00:28:11,067
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Tomorrow“]

558
00:28:16,405 --> 00:28:20,201
Um es einfach auszudrücken:
wir hatten einen Burnout.

559
00:28:20,284 --> 00:28:23,246
Es gab keine Möglichkeit, es zu erklären
die Situation damals.

560
00:28:23,329 --> 00:28:25,790
Wir waren einfach sehr frustriert.

561
00:28:25,873 --> 00:28:27,875
[? fröhliche Musik läuft, BTS „Tomorrow“]

562
00:28:39,053 --> 00:28:41,097
[Jimin]
Es ist eine Weile her, seit wir debütierten,

563
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
aber unsere Leistung ließ nach.

564
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
Alle hatten es schwer
finanziell und so weiter,

565
00:28:46,644 --> 00:28:48,145
Wir hatten also viele Auseinandersetzungen.

566
00:28:48,229 --> 00:28:50,690
Schlimme Situationen wiederholten sich immer wieder.

567
00:28:50,773 --> 00:28:53,054
[SUGA] Ich war mir nicht sicher
wenn das die Musik wäre, die ich machen wollte.

568
00:28:53,776 --> 00:28:54,777
Ich war sehr verwirrt.

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,947
Dies, kombiniert mit allem anderen,

570
00:28:58,531 --> 00:29:02,994
führte zu <i>dem schönsten Moment im Leben</i>
nach viel Ausdauer.

571
00:29:03,077 --> 00:29:09,417
BTS, das 3. Mini-Album
Der schönste Moment im Leben, Teil 1

572
00:29:09,500 --> 00:29:12,128
[? fröhliche Musik läuft, BTS „I Need U“]

573
00:29:19,260 --> 00:29:21,971
[Jimin] Auch hier war das Konzept Jugend.

574
00:29:22,054 --> 00:29:23,723
Ich hatte ständig Tränen in den Augen.

575
00:29:23,806 --> 00:29:29,061
Ich habe dabei am meisten geweint
<i>Der schönste Moment im Leben</i>-Serie.

576
00:29:29,145 --> 00:29:30,271
Ich konnte mich wirklich damit identifizieren.

577
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Wir wurden ziemlich traurig
nach dem Ende der Schulreihe.

578
00:29:32,440 --> 00:29:34,817
Das Timing endete einfach so.

579
00:29:34,901 --> 00:29:38,696
Die Sorgen der Jugend zeigten sich wirklich.

580
00:29:38,779 --> 00:29:42,241
Ich denke, diese Songs machen einen tollen Job
unsere damalige Zeit zu erklären.

581
00:29:42,325 --> 00:29:44,702
[Jimin]
Für mich sind es also sehr wertvolle Alben.

582
00:29:44,785 --> 00:29:46,787
<i>I NEED U</i> war anders.

583
00:29:46,871 --> 00:29:48,873
Als ich das Lied zum ersten Mal hörte, dachte ich:

584
00:29:48,956 --> 00:29:50,207
„Das ist es.“

585
00:29:50,291 --> 00:29:52,209
[? fröhliche Musik läuft, BTS „I Need U“]

586
00:29:52,293 --> 00:29:53,336
[Konfettiwerfer zischt]

587
00:29:53,419 --> 00:29:55,421
[Menge jubelt]

588
00:29:57,048 --> 00:29:58,883
[SUGA] Diese Trophäe ist ziemlich schwer.

589
00:29:58,966 --> 00:30:01,761
Wir werden uns an dieses Gewicht erinnern
und weiterhin unser Bestes geben

590
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
für den Rest unserer Aktionen.

591
00:30:03,346 --> 00:30:04,972
- Danke schön.
- Danke schön.

592
00:30:05,556 --> 00:30:07,308
Ich war wirklich psychisch am Boden zerstört.

593
00:30:07,391 --> 00:30:09,977
Er weint um alle anderen.
[lacht]

594
00:30:10,061 --> 00:30:13,105
Nach dem Gewinn des ersten Platzes
Ich habe viel Selbstvertrauen gewonnen.

595
00:30:13,189 --> 00:30:15,858
So konnte ich danach stark sein.

596
00:30:15,942 --> 00:30:19,320
[Myung Seok] Von Anfang an,
Sie haben ihre eigenen Geschichten geschrieben

597
00:30:19,403 --> 00:30:23,324
und enthüllte, was sie durchmachten
auf ernsthafte Weise.

598
00:30:23,407 --> 00:30:26,869
Und von da an bauten sie ihre Geschichten auf
durch ihre Lieder.

599
00:30:26,953 --> 00:30:28,955
[? fröhliche Musik läuft, BTS „RUN“]

600
00:30:30,998 --> 00:30:33,250
Music Bank, 2. Januarwoche
1. Platz, „RUN“

601
00:30:33,334 --> 00:30:35,437
[V] Ich glaube nicht, dass wir hätten filmen können
so etwas in der Art

602
00:30:35,461 --> 00:30:38,965
wenn wir aufgegeben hätten und es einfach zulassen würden
von dunklen Gedanken verzehrt werden.

603
00:30:39,048 --> 00:30:41,175
Wir wollten es auch überwinden.

604
00:30:41,258 --> 00:30:43,260
{\an8}Musikbank, 2. Maiwoche
1. Platz, „FEUER“

605
00:30:43,344 --> 00:30:44,971
[undeutliches Geplapper]

606
00:30:45,054 --> 00:30:47,473
- [Fans jubeln und applaudieren]
- [Konfettiwerfer zischt]

607
00:30:49,308 --> 00:30:50,768
Wow.

608
00:30:50,851 --> 00:30:52,228
Wir haben den ersten Platz erreicht!

609
00:30:52,311 --> 00:30:54,647
Ich habe dich vermisst. Ist es dir gut gegangen?

610
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
[? fröhliche Musik läuft, BTS „RUN“]

611
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
[Fans jubeln]

612
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
[Jimin] Danke!

613
00:30:59,568 --> 00:31:01,153
- [schreiend]
- [Keuchhusten]

614
00:31:01,237 --> 00:31:03,406
Es ist ein wenig peinlich, das zu sagen,

615
00:31:03,489 --> 00:31:06,701
aber wir haben immer hart gearbeitet,
ob es eine Krise gab oder nicht.

616
00:31:06,784 --> 00:31:09,453
[Jin] Wir haben immer sehr hart gearbeitet.
Sogar jetzt.

617
00:31:09,537 --> 00:31:11,181
[Jung Kook]
Ich glaube nicht, dass sich etwas geändert hat

618
00:31:11,205 --> 00:31:15,334
in meinem Verhalten oder meinen Gedanken
nur weil wir den ersten Platz gewonnen haben.

619
00:31:15,418 --> 00:31:18,504
Ich war in diesem Moment einfach so glücklich.

620
00:31:18,587 --> 00:31:20,756
Ich wollte einfach weitermachen.

621
00:31:20,840 --> 00:31:22,800
[? Musik verstummt]

622
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
[? fröhliche Musik spielt,
BTS „Kein Traum mehr“]

623
00:32:30,576 --> 00:32:32,578
Übersetzt von Rebekah Kim

624
00:32:32,628 --> 00:32:37,178
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


